ようやく翻訳下巻も読み終わりました。 途中（聖マンゴー病院のあたり）で訳にへこたれて読みにくくなりましたが、なんとかゴール。ちなみに私の今回の巻の最萌えなセリフは３７章の "I cered about you too much，" この章ローリング氏はすごい慎重に主題で…

すまんかった…やっぱりこの訳とは相性がよくない。 現在24章くらいで読む気をなくしてへこたれています。携帯版の本って一体なんなんだよぅ…・゜・( ノД`)ノ・゜・。

◆現在帰宅して７時。残業ぶったぎって帰ってきました。不在票見て連絡したけどまだこない〜その時間を利用してここ３日ばかりごそごそしていたものを撮影してきました。近くで見るとすごいしょぼいけどがんがった。 ガンプラの下半身重り用に紙粘土を買って…

翻訳はいよいよ明日！ 今日にはUPするつもりだったけれど、どうにも乾かないのでもう２、３日かかりそうです。 しょぼいけどがんがってる。

ごそごそしているのですが、湿気のせいで乾かないなぁ（謎 台風のせいで５巻翻訳の到着が遅れないことを祈るばかりです。

活動は順調なりしも、もう少し時間がかかりそう。がんばりましょう。

今から再読予定。 本日も進まず。 読書はすすんでいませんが、祭りの血はたぎっています。 思いついたことがあるので、ちょっと謎な方向で活動予定。

本日進まず。 一応上巻は読了。

日本語版再読。 今書いてた日記ブラウザが固まって、全部消えたのでガックリ。とりあえず、5巻までの展開で翻訳が微妙なところが何ヶ所か目についた。 未完の物語を訳すってむつかしいね。 もはやR指定入りそうだし、児童文学の域を越えている気もするが、ク…

本日は字幕版アズカバンの囚人を見に行きました。 …おもしろかったけど、やっぱり短すぎ！！ クィディッチが見たいーー。 でも演技はやっぱり生声の方がいいですね。 これは双子のセリフで思ったｗ あの二人、二人ともすごくいい声だ。 5巻を読み終わってい…

本日 766ページ/766ページやったぁ！！ おめでとう。とうとう読み終わりました。 昨日から8章も読み進んだｗ …うん。ちょっと盛りだくさんすぎだよと突っ込みがでるほどおもしろかったｗでもまだよく分からないところがあるので読み返します。 というわけで9…

本日 609ページ/766ページ残業のため、あまり進まなかった。そろそろ月末だって忘れてました。 でもあと150Pくらい！ 読み終わるのがもったいないような、早く続きを読みたいようなｗ

本日 557ページ/766ページ だめだめです。お酒を飲んでついでに何故かプラモまで手をつけてしまいました。 でも多分止まらないのでいいと思います。自分が無理するだけ…。

本日 485ページ/766ページ なかなか快調です。止まらなくなってきました。 世間はオリンピックらしいですが、テレビみないので動向がほとんどわかりません。こんな時期に1人祭りをしているとまた世間に乗り遅れるなぁ…まあいいけど。

本日 399ページ/766ページやっと半分ってところまでやってきました。 日本語の本だとこれほど時間かけて読まないので不思議な感覚です。 必死になって読んでいた幼稚園のころを思い出します。 辞書なんて引かなかったけど誤解しながら勝手に読んでいたなぁ。

本日 313ページ/766ページ今日は９時までいつもの歌だったのでこんなものでしょう。 おもしろくなってきました。 発売された当初からこのペースで読めよと小一z(ry

現在 269ページ/766ページここで大変なことに気がつきました。 章では半分なのに、ページ数はどう見ても２/３は残ってる…一日２章のノルマが後につれて大変になっていくわけですね。 でも読み始めより、頭がなれて来ました。 辞書引かないで読んでるから書い…

ハリーポッター5巻翻訳が届くまでに放置していた原書を読み終わろう祭り。 参加者：1名 現在 168ページ/766ページ（10章/38章） 〆切り：9月1日（今日amazonに注文した翻訳書が届くまで） 1日２章の割合で読んでいけば〆切りまでに読み終われるはず… この本…